Разбор говорения (Sprechen) экзамена B1
Общие сведения
Модуль «Sprechen» экзамена В1 – это один из самых распространенных экзаменов, которые сдают поздние переселенцы, т.к. для некоторой категории переселенцев достаточно сдать только этот модуль для получения возможности переезда на этническую родину. Безусловно, это отличная новость, т.к. готовиться к одному модулю гораздо легче, чем к четырем (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen). Однако стоит отметить, что подготовка даже к одному этому модулю должна быть достаточно серьезной и ответственной. Сдавая один лишь модуль «Говорение» вы все равно проявите свои навыки чтения и аудирования: чтения – при прочтении заданий, аудирования – при понимании на слух экзаменаторов и партнеров по сдаче экзамена. На все эти нюансы мы обращаем внимание наших учеников при подготовке к экзамену и тщательно разбираем «ловушки», которые могут подстерегать вас на пути к заветному сертификату. Записаться на наши курсы можно здесь.
Модуль «Говорение (Sprechen)» начнется после небольшой паузы после завершения письменной части (которая включает в себя аудирование, чтение и письмо). Весь экзамен «Говорение» - «Sprechen» будет длиться 30 минут: 15 минут дается на подготовку и 15 минут собственно на экзамен. Эта часть экзамена проходит в «паре», т.е. одновременно сдают экзамен «Говорение» 2 человека. Все начнется с того, что один из экзаменаторов (как правило, их двое) поприветствует вас и представится сам и представит свою (своего) коллегу. Далее вам будут заданы несколько вопросов (как вас зовут, откуда вы, как долго изучаете немецкий язык, как долго вы находитесь в городе, где сдаете экзамен – живете здесь или приехали специально для экзамена, и, если приехали, нравится ли вам этот город). Далее начнется сам экзамен, который состоит из трех частей.
Часть 1
На данном этапе вам нужно будет совместно с вашим партнером договориться о проведении некоего мероприятия или события. Ваше экзаменационное задание будет выглядеть, например, так:
Teil 1 Gemeinsam etwas planen
Dauer: circa drei Minuten
Ein Teilnehmer aus dem Deutschkurs hatte einen Unfall und liegt im Krankenhaus. Diese Woche möchten Sie ihn besuchen und ein Geschenk von der ganzen Gruppe mitbringen. Nächste Woche kann er das Krankenhaus verlassen. Da er allein lebt, wird er Hilfe brauchen. überlegen Sie, wie Sie ihn unterstützen können.
Sprechen Sie über die Punkte unten, machen Sie Vorschläge und reagieren Sie auf die Vorschläge Ihres Gesprächspartners/Ihrer Gesprächspartnerin. Planen und entscheiden Sie gemeinsam, was Sie tun möchten.
Besuch im Krankenhaus und Hilfe planen
- Wann besuchen? (Tag, Uhrzeit?)
- Wie hinkommen?
- Was mitnehmen?
- Wie kann man helfen?
(vom Krankenhaus abholen} einkaufen} ... )
- • • •
Сначала вы видите название части экзамена и длительность этой части:
Teil 1 Gemeinsam etwas planen. Dauer: circa 3 Minuten – Часть 1 Спланировать что-то совместно. Длительность: примерно 3 минуты
Далее вы видите описание ситуации. Эту часть нужно максимально хорошо понять. При этом речь идет не о том, чтобы понять каждое слово, а о том, чтобы максимально полно понять ситуацию и что конкретно требуется от вас. При подготовке к экзамену В1 мы обращаем внимание наших учеников на то, что для того, чтобы понять исходную ситуацию, требуются знания языка на уровне не меньшем, чем В1, причем для понимания ситуации в первой части экзамена важны навыки чтения и знания грамматики, т.к. ситуация описана, как правило, довольно сложным языком. Итак, дана ситуация:
Ein Teilnehmer aus dem Deutschkurs hatte einen Unfall und liegt im Krankenhaus. Diese Woche möchten Sie ihn besuchen und ein Geschenk von der ganzen Gruppe mitbringen. Nächste Woche kann er das Krankenhaus verlassen. Da er allein lebt, wird er Hilfe brauchen. überlegen Sie, wie Sie ihn unterstützen können.
Попробуйте сначала самостоятельно понять, о чем идет речь, а потом сравните с переводом задания:
С одним из участников курса немецкого языка случился несчастный случай, и он лежит в больнице. На этой неделе Вы хотите его навестить и принести с собой подарок от всей группы. На следующей неделе он может выписаться из больницы. Так как он живет один, ему понадобится помощь. Подумайте, как Вы можете его поддержать.
Важно! Время, которое отведено на подготовку к устной части (15 минут) важно грамотно распределить, чтобы успеть просмотреть все задания и примерно представить, о чем вы будете говорить. Ни в коем случае нельзя пытаться написать весь текст своей речи или отдельные предложения! Во-первых, вам не хватит на это время, а во-вторых, главное правило модуля «Говорение» - говорить! Нельзя читать с листа, это запрещено!
Поэтому, как только вы перевели ситуацию в этой части экзамена, еще раз быстренько подчеркните ключевые слова, чтобы потом, когда вы начнете беседу с вашим партнером, быстро сориентироваться, о чем надо говорить. Итак, в нашем задании ключевые слова:Поэтому, как только вы перевели ситуацию в этой части экзамена, еще раз быстренько подчеркните ключевые слова, чтобы потом, когда вы начнете беседу с вашим партнером, быстро сориентироваться, о чем надо говорить. Итак, в нашем задании ключевые слова:
Teilnehmer – Deutschkurs – im Krankenhaus – Diese Woche – besuchen – Geschenk – Gruppe – mitbringen – Nächste Woche – Krankenhaus verlassen – allein lebt – Hilfe – ihn unterstützen (участник – курс немецкого – в больнице – На этой неделе - навестить – подарок – от группы – принести с собой - На следующей неделе - выписаться – живет один – поддержать его)
Смотрим, что написано дальше на нашем экзаменационном листе. Дальше идет стандартная фраза о том, в чем состоит задание.
Sprechen Sie über die Punkte unten, machen Sie Vorschläge und reagieren Sie auf die Vorschläge Ihres Gesprächspartners/Ihrer Gesprächspartnerin. Planen und entscheiden Sie gemeinsam, was Sie tun möchten.
Перевод:
Обсудите пункты, данные ниже, делайте предложения и реагируйте на предложения Вашего партнера.
Планируйте и решайте совместно, что Вы хотите делать.
Важно! Нужно очень хорошо ознакомиться с этой фразой на этапе подготовки к экзамену (когда вы готовитесь с преподавателем) и не тратить на нее время на самом экзамене.
Смотрим, что еще имеется в нашем экзаменационном листке. А дальше идут опорные слова-подсказки, которые помогут нам построить диалог с партнером.
Besuch im Krankenhaus und Hilfe planen
- Wann besuchen? (Tag, Uhrzeit?)
- Wie hinkommen?
- Was mitnehmen?
- Wie kann man helfen?
(vom Krankenhaus abholen} einkaufen} ... )
- • • •
Попробуйте сначала самостоятельно понять, о чем идет речь, а потом сравните с переводом:
Спланировать визит в больнице и помощь
- Когда навестить (день, время)?
- Как добраться?
- Что взять с собой?
- Как можно помочь? (забрать из больницы, закупиться, … )
- • • •
На что нужно обратить внимание?
- Во-первых, тезисно описана ситуация и задание – Спланировать визит в больнице и помощь. Это поможет вам быстро сориентироваться на экзамене и даже если Вы не вполне смогли понять подробное описание ситуации, данное выше, это тезисное название задания поможет вам сориентироваться
- Во-вторых, обсуждая опорные вопросы с вашим партнером, нужно не выпадать из ситуации. Например, когда вы будете обсуждать вопрос «Когда навестить» нельзя предлагать день на следующей неделе, так как в задании прописано, что вы хотите навестить его на этой неделе. А на следующе неделе он уже выпишется. Когда вы будете обсуждать «Что взять с собой» следует помнить, что вам нужно подумать о подарке от всей группы. Необходимо отметить в беседе данный момент.
Ведя диалог, нужно пользоваться стандартными выражениями:
Я предлагаю…, что Вы думаете, если…, есть ли у Вас время во вторник… и т.д. На курсах в Центре немецкого языка «BERLIN» - очных и онлайн – мы подробно разбираем эти выражения, проигрываем диалоги на разные темы, чтобы у вас не возникло ни малейших сложностей на экзамене. Записаться на курс можно по этой ссылке.
Часть 2
На данном этапе вам нужно будет подготовить небольшой доклад (презентацию) на немецком языке длительностью примерно три минуты на заданную тему. На наших занятиях мы подробно разбираем структуру такого доклада и готовим некий «шаблон», если так можно сказать, чтобы ученику было проще сориентироваться и уже точно понимать, что нужно будет говорить на экзамене, подставляя лишь нужные предложения в готовый «шаблон».
Итак, что конкретно будет вам дано:
Вам будет предложено на выбор две темы для презентации, из которых вам нужно будет выбрать только одну. При этом каждая из тем уже будет расписана на подпункты – составные части вашего будущего доклада. Например:
Teil 2 Ein Thema präsentieren
Dauer circa 3 Minuten
Wählen Sie ein Thema (Thema 1 oder Thema 2) aus.
Sie sollen Ihren Zuhörern ein aktuelles Thema präsentieren. Dazu finden Sie hier fünf Folien. Folgen Sie den Anweisungen links und schreiben Sie Ihre Notizen und Ideen rechts daneben.
| Stellen Sie Ihr Thema vor. Erklären Sie den Inhalt und die Struktur Ihrer Präsentation. |  | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Berichten Sie von Ihrer Situation oder einem Erlebnis im Zusammenhang mit dem Thema. |  | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Berichten Sie von der Situation in Ihrem Heimatland und geben Sie Beispiele. |  | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Nennen Sie die Vor- und Nachteile und sagen Sie dazu Ihre Meinung. Geben Sie auch Beispiele. |  | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Beenden Sie Ihre Präsentation und bedanken Sie sich bei den Zuhörern. |  | ___________ ___________ ___________ ___________ |
Итак, что мы видим на этом экзаменационном листе:
Teil 2 Ein Thema präsentieren. Dauer circa 3 Minuten
Подготовить презентацию по теме. Длительность примерно 3 Минуты
Wählen Sie ein Thema (Thema 1 oder Thema 2) aus
Выберите одну тему (тему №1 или тему №2)
Sie sollen Ihren Zuhörern ein aktuelles Thema präsentieren. Dazu finden Sie hier fünf Folien. Folgen Sie den Anweisungen links und schreiben Sie Ihre Notizen und Ideen rechts daneben.
Вы должны сделать презентацию для ваших слушателей по одной актуальной теме. К ней вы найдете пять слайдов. Следуйте указаниям слева и напишите ваши наброски и идеи справа рядом.
| Комментарии слева | Что написано на слайде | Место для заметок |
|---|---|---|
| Stellen Sie Ihr Thema vor. Erklären Sie den Inhalt und die Struktur Ihrer Präsentation. Назовите Вашу тему. Поясните содержание и структуру презентации. | „Papa, ich will ein Handy“ BRAUCHEN KINDER MOBILTELEFONE? | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Berichten Sie von Ihrer Situation oder einem Erlebnis im Zusammenhang mit dem Thema. Расскажите о Вашей ситуации или опыте в контексте данной темы. | Brauchen Kinder Mobiltelefone? Meine persönlichen Erfahrungen | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Berichten Sie von der Situation in Ihrem Heimatland und geben Sie Beispiele. Расскажите о ситуации в Вашей родной стране и приведите примеры. | Brauchen Kinder Mobiltelefone? Die Rolle von Handys in Ihrem Heimatland | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Nennen Sie die Vor- und Nachteile und sagen Sie dazu Ihre Meinung. Geben Sie auch Beispiele. Назовите преимущества и недостатки и выразите свое мнение по этому поводу. Приведите также примеры. | Brauchen Kinder Mobiltelefone? Vor- und Nachteile Meine Meinung | ___________ ___________ ___________ ___________ |
| Beenden Sie Ihre Präsentation und bedanken Sie sich bei den Zuhörern. Закончите Вашу презентацию и поблагодарите слушателей. | Brauchen Kinder Mobiltelefone? Abschluss & Dank | ___________ ___________ ___________ ___________ |
Столбец «Комментарий слева» полностью раскрывает нам структуру презентации. Средний столбец содержит ту же информацию, что и крайний левый, но в тезисном выражении. Правый столбец предназначен для ваших заметок.
Что нужно делать:
За те 15 минут, которые Вам будут отведены для подготовки к устному экзамену, необходимо помимо разбора первого задания тезисно подготовить текст вашего доклада, отвечая последовательно на вопросы, приведенные в левом столбце. Обращаем внимание, что нельзя писать целые предложения, а уж тем более текст доклада целиком!!! Во-первых, повторюсь, вам не хватит времени – в лучшем случае вы успеете записать два-три предложения и не продумаете весь свой доклад. В такой ситуации выдать связный текст длительность примерно три минуты очень сложно. При этом не забываем, что во время доклада вам нужно будет продемонстрировать всю полноту владения грамматикой и лексикой немецкого языка на уровне В1. Поэтому во время подготовки важно понять, что вы будете говорить, вспомнить примеры из жизни, сформировать личное мнение, придумать те самые преимущества и недостатки.
Важно! Во время вашего доклада вы должны продемонстрировать умение использовать союзы, строить сложные предложения, говорить связно и уверенно.
Важно! Ваш доклад должен длиться примерно 3 минуты и давать ответ на каждый из обозначенных в левом столбце вопросов! Если ваш доклад будет меньше длительностью – вы не доберете необходимые баллы, если длиннее – есть вероятность, что вас прервут и попросят «закругляться», переходить к выводам. Такая ситуация очень сильно сбивает говорящего и как правило ничего больше сказать не возможно. Соответственно есть риск оставить некоторые необходимые пункты не раскрытыми.
Для того, чтобы доклад получился удачным, необходима тренировка. Нужно несколько раз самому делать доклад перед зеркалом, на камеру, но лучше всего с преподавателем. Почувствовать ощущение времени, понять сколько это примерно – три минуты, почувствовать это.
Важно! В самом начале разбора части экзамена с презентацией мы сказали, что вам на выбор будет предложено две темы. Листы с заданиями выглядят идентично, левый столбец вообще точно такой же. В среднем меняется только тема. Очень важно долго не раздумывать над темой, выбирать побыстрее и не терять времени.
Важно! Очень важно заранее изучить и выучить структуру презентации. Если на экзамене вы впервые увидите экзаменационный лист, вы не успеете все прочитать, понять, что от вас требуется и сделать наброски доклада. Изучить левый столбец нужно на этапе подготовки к экзамену с преподавателем и не тратить на это время на экзамене.
Часть 3
На данном этапе вам нужно будет дать оценку презентации вашего партнера по экзамену и задать ему вопрос по его докладу.
Важно! Поэтому эта часть начинается для вас, как только ваш партнер начинает свой доклад!
Слушаем внимательно, что говорит ваш партнер, делаем заметки, отмечаем для себя, по всем ли обязательным пунктам прошелся говорящий. Если он что-то упустил, например, не сказал ничего о преимуществах или о недостатках или о ситуации в родной стране – нужно будет задать вопрос именно по этим моментам. Тем самым вы покажете, что вы внимательно слушали и что отлично знаете структуру презентации.
Что конкретно нужно сделать:
- Внимательно прослушать презентацию партнера.
- Дать краткую оценку («Спасибо за твой доклад, он был очень хорошим. Я узнал много нового. Особенно интересным было для меня, что…. Но здесь у меня возник вопрос: ….»)
- Задать вопрос, поблагодарить за ответ.
На данном этапе проверяется ваше умение слушать, понимать, формулировать вопросы.
Конечно же нужно заранее отрабатывать эти навыки с преподавателем, тогда на экзамене у вас точно не возникнет сложностей и вы получите отличный результат!
Ждем Вас на наших курсах!
